How can I change the name of my company account?

Go to Settings, find and click the Edit (pencil) button on the bottom right of the page.
On Your Company Data page find field Name and modify it

This will edit the company name as it appears in the Envoice, but will not update the company name within your billing functions.

To update the company name for billing purposes, see here.